Chào buổi sáng.
Đầu tiên, cho phép tôi,
Đi nào.
BEATS PER MINUTE
Xin chào và chào mừng đến với tổ chức ACT UP.
Đôi lời giới thiệu,
tổ chức được thành lập năm 1989 cùng với Act UP ở New York.
ACT UP là gì?
Một tổ chức được thành lập bởi cộng đồng người đồng tính
để tranh giành quyền lợi cho người bị nhiễm AIDS.
ACT UP không hỗ trợ bệnh nhân.
Nó là một tổ chức xã hội.
Nếu các cậu ở đây tối nay,
thì các cậu đã thấy việc làm của chúng tôi trên TV hay báo chí.
Những việc làm ấy được quyết định ở đây,
trong những cuộc họp mỗi tuần, viết tắt là CHMT
vào mỗi tối thứ Ba lúc 7 giờ tối.
Lát nữa các cậu sẽ thấy,
ACT UP có luật phát biểu.
2 người trung gian điều khiển cuộc thảo luận.
Các cậu có thể nói bất kì thứ gì,
nếu các cậu giơ tay lên,
đăng kí vào 1 danh sách và chờ tới lượt nói của mình.
Nếu các cậu quá dài dòng, thì bên trung hòa sẽ làm thế này
Tương tự, chúng tôi cũng sẽ không vỗ tay.
Để thể hiện sự nhất trí,
các cậu chỉ cần búng ngón tay.
Nó sẽ không chặn họng người nói hay trì hoãn cuộc thảo luận.
Cuối cùng,
điều cuối cùng các cậu cần hiểu,
một khi các cậu là thành viên của ACT UP,
bất kể tình trạng HIV của các cậu là gì,
các cậu phải chấp nhận cái việc bị truyền thông và công chúng
cho là bị dính HIV.
Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu.
Nếu ai có thắc mắc, gặp tôi.
Tôi ở dưới kia.
Đừng quên điền vào tờ đơn,
nếu muốn gia nhập.
Họp vui vẻ.
Chào buổi tối.
Chào mừng tới cuộc họp hàng tuần của ACT UP Pháp.
Lịch trình của chúng ta kín.
Thế nên nó sẽ rất tuyệt nếu không có ai phát biểu dài dòng.
Nhớ là, không được hút thuốc để không làm người bị bệnh khó chịu.
Mọi người có thể hút thuốc ở hành lang.
Đừng có thảo luận ở đấy.
Bất cứ chuyện gì phải được thảo luận trong này.
Chúng ta có thêm 4 thành viên mới.
Hãy đứng lên khi tôi nhắc tới tên.
Chúng ta có Patrice...
Và Judith...
Chào buổi tối.
Jérémie...
Đứng dậy.
Chào mừng, Jérémie. Và Nathan.
Xin chào, Nathan!
Chúng tôi rất tiếc khi phải thông báo cái chết của Alain Isnard
một thành viên đã tham gia nhóm sau 2 tháng thành lập.
Tôi sẽ để Thibault nói.
Đợi một chút.
Ảnh của anh ấy ở mục tóm tắt trên báo.
Mọi người có thể không nhớ anh ấy.
Anh ấy đã ngừng đến các cuộc gặp mỗi tuần,
Nhưng khi tổ chức được thành lập,
Alain từng là một thành viên rất quan trọng.
Anh ấy kiếm cho chúng ta 2 chiếc máy tính, việc đó khá là khó khăn.
Anh ấy từ bỏ việc đến đây,
ngừng gặp mọi người sau khi anh ấy phát hiện mắc BỆNH KÝ SINH TRÙNG ĐƯỜNG RUỘT Cryptosporidiosis.
Đó.
Như thường lệ, mọi người có bưu thiếp để gửi tới tổng thống Pháp
với tên của Alain, để cho Thủ tướng biết đến cái chết của anh ấy,
Để nhắc nhở Ngài tổng thống Mitterrand về dịch AIDS.
Hãy bàn về cuộc phỏng vấn AFLS. Có rất nhiều thứ để nói.
Sophie, tới lượt cô.
Nếu các bạn không biết, AFLS là Công ty dịch vụ truyền thông chống AIDS ở Pháp.
Cảm ơn.
Nói đi.
Được rồi, cảm ơn mọi người.
Tôi sẽ cố tỏ ra khách quan.
Nó sẽ vô cùng khó khăn như việc tôi phát ốm về cách nó diễn ra.
Tất cả chúng ta tham gia cuộc thảo luận được không?
Các cậu, làm ơn...
- Nhanh chân lên. - Việc này quan trọng.
Cảm ơn.
Nó sẽ diễn ra như kế hoạch.
Chúng ta không gặp rắc rối lẻn vào
phòng họp.
Bất kể người đó đang nói đến ai, thì hắn vô cùng tẻ nhạt.
Tôi cá mấy người bị dính AIDS đang rên rỉ khi lão đang nói.
Chào buổi sáng.
Đầu tiên cho tôi hoan nghênh
tới tổ chức của hội nghị này
cùng với sự đa dạng và chất lượng
của những người tham gia.
Được rồi, đi thôi.
Chúng tôi là tổ chức ACT UP ở Pháp.
Tổ chức chống AIDS được thành lập 3 năm trước
và vẫn chưa có một chiến dịch ngăn chặn nào tử tế.
Nước Pháp có gấp đôi số người bị nhiễm so với Anh hay Đức.
Mấy người đang sụp đổ dần.
Không có chính sách giúp đỡ người đồng tính,
cho người nghiện, phụ nữ hay dân nhập cư...
Chúng tôi đã có cuộc vận động cho người đồng tính.
Văn phòng Thủ tướng duyệt chiến dịch ấy.
Nó chỉ xuất hiện trên những tờ báo cùi.
Cô không thể nói như vậy được!
Tôi làm hỏng rồi.
Sao vậy, Marco?
Đó là lỗi của tôi.
Tôi không thấy gì ở đằng sau.
Tôi chẳng nghe thấy gì và tôi đã hoảng sợ.
Tôi nghe có người nói, "Kìa, đến lượt cậu."
Thế nên một khi tôi thấy chỗ hở,
một khi tôi thấy Bernin, tôi cảm thấy mình phải hành động.
Trước giờ chúng ta cũng làm hỏng chuyện.
Cậu ấy ném bịch máu quá sớm. Không có gì to tát cả.
Không có gì to tát, kể cả khi tôi trông như con ngu, nói chuyện một mình.
Không phải lo.
Vấn đề thật sự là sau đó.
Hai người nhảy bổ lên Bernin,
cực kì mạnh
và còng tay lão ở cột.
Tôi không biết ai lại nghĩ được ra cái hành động ấy.
Cô thừa biết ai làm rồi mà.
Để cô ấy nói xong.
Tôi nghĩ việc đó phản tác dụng.
Nó khiến các nhóm khác ức chế thay vì khiến họ
ủng hộ nó.
Việc đó khiến nó trở nên bất khả thi.
Trước giờ chúng ta chưa từng còng tay ai.
Còng tay là dành cho trường hợp cảnh sát xuất hiện, còng tay chúng ta.
Giờ bọn tôi nói được chưa?
Chẳng ai cản cậu.
Max, bình tĩnh lại.
Cảm ơn.
Quả thực, chúng tôi đã tự ý hành động nhưng thất bại.
Nó như mấy màn múa vậy.
Họ đang nghĩ, "ACT UP lại làm thế rồi,
nhưng nó sẽ sớm kết thúc."
Marco làm hỏng chuyện là một bước chuyển cho chúng ta.
Bất chợt, họ từ cảm thông sang tức giận.
Trong suốt 10 năm, họ chẳng bao giờ thể hiện bộ mặt căm phẫn.
Chúng ta phải nắm lấy cơ hội.
Chúng tôi làm cái chuyện mà chúng tôi nghĩ tới đầu tiên.
Bernin, từ chức!
Và tôi nghĩ chúng tôi đã làm điều đúng.
Chúng tôi muốn họ nhớ bằng việc ném máu giả
và chúng tôi đã làm được!
Chỉ là mọi chuyện đi xa hơn dự kiến.
Việc đó hoàn toàn chưa lên kế hoạch trước.
Markus?
Chẳng ai nói là nó được chuẩn bị trước cả.
Sophie nói đúng. Nó rất bạo lực.
Ném máu đã là quá rồi,
nhưng chúng ta chưa từng còng tay ai cả. Nó thật điên rồ!
Không chỉ cái gã Aides đấy thấy tủi nhục,
Thậm chí tôi cảm thấy như mình cũng bị còng tay.
Khổ thân!
Nói đi, Sean.
Tại sao chúng ta lại thảo luận chuyện này?
Hành động ấy không sai.
Xin lỗi, nó là một thành công lớn.
Sophie, không có va chạm thân thể.
Không có sao? Những gì tôi thấy là bạo lực.
Không hề.
Gã đó không hề chống cự.
Tôi mừng vì chúng ta đã vạch trần bộ mặt thật của họ.
Tổ chức chống AIDS là gì chứ?
Một tổ chức được thành lập bởi chính phủ để trút bỏ trách nghiệm.
Và tất cả chỉ có vậy.
Trong mấy cuộc họp, họ nói rằng
"Chúng tôi đồng ý, nhưng chúng thôi không thể làm công chúng hoảng sợ.
Nó sẽ phản tác dụng."
Và giờ mỗi năm chúng ta có thêm 6,000 ca lây nhiễm.
Đừng có nói với tôi điều đó...
Chiến dịch của họ quá trừu tượng Bình tĩnh, Sean.
mọi người quên rằng HIV lây qua đường tình dục.
Cảm ơn.
Họ không giúp gì cho người đồng tính, nghiệp ngập hay mại dâm.
Không một chút gì cho những người bị ảnh hưởng bởi dịch lây lan này!
Tôi thấy chị ra dấu hiệu rồi.
Tôi sắp nói xong.
Tôi chẳng quan tâm nếu bọn họ thấy bẽ mặt hay đồng minh của Aides bị sốc.
Chúng ta sẽ tiếp tục phỉ báng chính phủ cho tới khi có một chính sách ngăn chặn thật sự.
- Chúng ta tiếp tục được chưa? - Nó rất quan trọng.
Tôi biết.
Tôi hiểu cô sợ như nào,
nhưng đây chưa phải ngày tàn của trái đất.
Chúng ta xem các nhóm khác lên tiếng ra sao.
Fabien?
Tôi đang kiểm tra đây.
Có thứ hay ho trong câu nói của AIDES:
"AIDES chỉ trích hành động của ACT UP,
trong việc tấn công giám đốc của AFLS, Michel Bernin, vân vân, mây mây..."
Khoan đã, cuối cùng là gì ấy nhỉ.
"Chúng tôi lên án các cách làm tàn bạo và trẻ con của ACT UP
mặc cho sự thiếu kiên nhẫn với sự trì trệ của AFLS. "
Thôi nào, họ nổi đóa chỉ là màn diễn thôi.
Tiêu đề tờ Libération ngày mai...
"Phá bỏ tính lịch sử và sự cuồng loạn trong cuộc chiến chống AIDS."
Tôi sẽ trích dẫn:
"Hành động của ACT UP cho thấy sự coi thường của chính quyền
cho người đồng tính Pháp."
Hãy tiếp tục nào.
Chúng ta sẽ không thể xong khi đêm xuống.
Nhân tiện nói đến cách phòng tránh...
nhóm đã in tờ quảng cáo mới.
Có chút cận cảnh quan hệ đường hậu môn.
Đăng nó lên tờ Marais,
cạnh mấy dòng sông...
Trong nhà bố mẹ các bạn.
Cho cả ô môi và người nghiện ngập.
Đồ nghề dán sẽ được phân phát.
Hãy bàn về Ủy ban Y tế.
Ủy ban tập trung vào những vấn đề cụ thể này:
ma túy, phụ nữ, nhiễm trùng máu, nhập cư,...
Cả tù nhân nữa!
Tôi đang định nói.
Chỉ có 2 bọn tôi thôi...
Có lẽ chúng tôi không muốn nói trước cho hai cậu.
4 đến 5 người càng vui.
Lịch họp bên Ủy ban đã có trên lịch trình.
Tiếp tục đi.
Một vài tuần trước, chúng ta bỏ phiếu cho việc
chống lại Phòng thí nghiệm Melton Pharm trước giờ luôn từ chối
thông báo xét nghiệm độc tính của thuốc trị AIDS.
Thuốc tri AIDS là loại thuốc được sử dụng để kéo dài cuộc sống của những người bị lây nhiễm HIV,
cái mà chúng tôi không hiểu rõ cho lắm.
Họ đang che giấu nó.
Chúng ta biết điều đó.
Phòng thí nghiệm Melton Pharm đang chờ tới buổi hội nghị tới để công bố.
Nhưng buổi hội nghị tiếp theo là 1 năm nữa ở Berlin.
Họ chẳng mảy may quan tâm tới chúng ta.
Ý tưởng ở đây là tự chúng ta đi lấy kết quả từ phòng thí nghiệm
và xem họ ghi lại những gì.
Hãy giơ tay lên nếu muốn tham gia.
Coi nào!
Kể cả ma mới cũng muốn tham gia.
Càng đông càng tốt, chúng ta đang tìm loại thuốc mới mà.
Chủ tịch của chúng ta cũng sẽ ở đấy! Tuyệt.
Vậy là có khoảng 15 người chúng ta.
Hãy nói đến thứ tự gọi điện.
Đây là cách làm.
Mỗi người gọi ba người đã gọi gọi ba người khác, v.v.
Julien?
Chúng ta vào kiểu gì?
Gì cơ?
- Chúng ta vào đó kiểu gì? - Cửa ra vào.
Cảm ơn đã nhắc. Tôi đã xem lối vào của PTN rồi.
Có lính canh và 2 cửa tự động.
Dừng ở đó.
Cửa tự động đâu có chặt tay hay nghiền sọ chúng ta. Hiểu chứ?
Chúng không lắp đặt để giết người. Chúng ta an toàn.
Nhớ rằng khi hành động,
mang thẻ căn cước đi phòng khi chúng ta bị bắt,
cùng với nước và thuốc nếu chúng ta bị bắt giữ lâu.
Chào buổi sáng.
Đừng lo, chúng tôi không mất thời gian đâu.
Chúng tôi là nhóm ACT UP Pháp, một nhóm đấu tranh cho AIDS.
Họ đang đi đâu vậy?
Thang máy nhỏ quá. Đi cầu thang đi.
Chúng tôi là những bệnh nhân không bạo lực.
Chúng tôi tới đây để gặp Melton Pharm
Họ đang trèo qua cửa!
Chỉ những người nhiễm HIV mới tham gia thôi.
- Tầng mấy? - 12.
Tôi đùa thôi!
Thật tuyệt,
Cả 1 tuần rồi tôi chưa tắm vì bồn tắm của tôi chứa đầy máu giả.
Tôi nghĩ Marco đã cho hơi nhiều.
Để mọi người có thể sơn lại PTN, vẽ mấy bức nghệ thuật.
- Cậu làm gì vậy? - Cho tôi một quả.
Đợi đến văn phòng đã.
Rồi cậu sẽ được ném thỏa thích.
Có ai giải thích vụ này cho tôi được không?
Đơn giản thôi.
Chúng ta muốn Melton Pharm công bố kết quả xét nghiệm
của một loại thuốc kháng AIDS.
thứ mang lại hi vọng cho mọi người.
Chúng ta sẽ chỉ vào đó 15 phút.
- Gọi cảnh sát đi. - Tôi đang gọi đây.
Thế không hay đâu nhé.
Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Tôi không nhận ra tầng này.
- Chắc đây là tầng 12 chứ? - Chắc.
Đây có phải tầng 12 không?
Không, đây là tầng 10.
- Không phải ở đây sao? - Không.
- Có chuyện gì vậy? - Nhầm tầng.
- Cậu âm tính HIV hả? - Phải.
Tiếc nhỉ, trông cậu ngon nghẻ vậy mà.
Đây rồi.
Marco, cho tôi một túi.
Nghe đây... nó ở cuối dãy bên trái.
Cứ đi tiếp đi.
Được rồi.
Melton Pharm, bọn sát nhân!
Cái quái gì vậy?
Melton Pharm, bọn sát nhân! Các ngươi đã dấy máu rồi.
Melton Pharm, bọn sát nhân! Các người đã dấy máu.
Đi đường nào?
Cuối hành lang.
Melton Pharm, lũ giết người! Mấy người đã dính máu.
Khoan đã. Cho tôi một túi.
Mẹ nó!
Cậu bị điên hả?
Phải, bọn tôi bị điên,
chúng tôi bị bệnh, mỗi 4 tiếng phải nốc 1 viên AZT,
và tối nào cũng bị tiêu chảy, trong khi mấy người các ông đứng đó nhìn chúng tôi chết dần.
Một người nhiễm AIDS trông như vậy này, trong trường hợp ông chưa gặp!
Chúng tôi hiểu những gì các cậu đang trải qua.
Nhưng điều này thật không thể chấp nhận.
Các ông chả hiểu khỉ gì cả! Nếu có, thì chúng tôi đã có kết quả xét nghiệm rồi!
Hãy bình tĩnh. Chúng ta có thể giải quyết chuyện này.
Mọi chuyện không nên xảy ra như thế này.
Hãy bàn về nó.
Nhưng chúng tôi làm gì có thời gian! Chúng tôi làm quái có thời gian mà nói chuyện.
Bạo lực sẽ chẳng giải quyết được gì cả.
Chúng tôi đang chết dần, cô có hiểu không?
Đường này.
Chúng tôi là nhóm ACT UP Pháp, một nhóm đấu tranh cho AIDS.
Chúng tôi bị bệnh, không có vũ trang... Chúng tôi tới đây để tìm PTN Melton Pharm.
Chữa trị ngay lập tức!
Melton Pharm đang gây lãng phí thời gian.
Tôi là bác sĩ, tôi hiểu tình cảnh của các cậu...
Tôi ỉa lên tấm bằng của ông!
Đừng có nói vậy.
Đây là cách họ đấu tranh cho AIDS!
Nằm xuống! Đừng có chống cự!
Từ từ thôi!
Tôi cần nước. Mấy lão cảnh sát không cho nước.
Nó thật đẹp, máu ở mọi nơi.
Cái thảm trải nhà của họ nát thật rồi!
Cậu mặc cái đó làm gì?
Cái áo yêu thích của tôi, bị bẩn rồi!
Nó sẽ phai đi nếu cậu đun sôi nó.
Thật sao?
Điều nực cười nhất là
cảnh sát bị một phen hú vía vì họ tưởng đó là máu thật,
họ phải đeo găng để bắt chúng ta.
Cậu ấy bị bệnh rối loạn đông máu!
Cẩn thận, cậu ấy bị bệnh rối loạn đông máu!
Mẹ.
Cậu thấy thế nào?
Phê.
Sợ thì có.
Cậu không sợ sao? - Không.
Tôi thì hơi sợ, chuyện bình thường mà.
Bọn họ lúc nào cũng đeo găng.
Gì cơ?
Cảnh sát luôn đeo găng trước khi bắt giữ ai đó.
Cậu ta đang bênh vực cảnh sát!
Tôi không có.
Nhưng rõ ràng là bọn họ sợ.
Hãy tập trung vào vấn đề.
Cái gì?
Vấn đề thật sự.
Là cái gì?
Gã nhiếp ảnh gia.
Gã nhiếp ảnh nào?
- Anh ta đến từ hành tinh nào vậy? - Tôi nghĩ cho chính phủ Pháp.
Cách anh ta chụp ảnh thật điên loạn!
Tôi không để ý đấy.
Cậu mải mê quá.
Tôi sẽ chỉ cho cậu cách anh ta chụp.
- Hơn cả thế! - Nghiêng người hơn.
Nhập vai vãi!
Tôi muốn biết tại sao bọn mình phải ở đồn cảnh sát 3 tiếng liền.
Đúng đấy.
Nó thật đẹp.
Hãy nhìn lên bầu trời.
Có những lúc
tôi hình dùng AIDS đã thay đổi cuộc đời mình như thế nào.
Nó giống như...
Tôi sống cảm xúc hơn...
Như thể tôi nhìn thế giới dưới góc nhìn khác.
Như thể thế giới nhiều sắc màu hơn,
nhiều tiếng ồn hơn,
nhiều sự sống hơn.
Thường là vào buổi sáng.
Đùa thôi!
Cậu khiến tôi lo đó.
Chẳng có gì thay đổi đâu, đừng lo.
Thức dậy mỗi sáng khó lắm.
Cậu đùa à? Nó khó hơn vậy.
Tôi mất cả tiếng đồng hồ chỉ để thức dậy.
Cậu nói đúng.
Loại thuốc có mặt bây giờ là AZT và DDI.
Chúng là thuốc ức chế men (enzyme) sao chép ngược nucleotide
và nhắm vào virus protein, sao chép ngược.
Như trên hình vẽ,
enzyme vẫn tiếp tục hoạt động sau khi tế virus xâm nhập tế bào
Nó cho phép axít nucleic của virus,
mã di truyền của nó,
chuyển hóa thành DNA,
có khả năng hòa nhập với bộ gen của chủ thể.
Một khi tế bào trung tâm bị nhiễm,
virus tiếp tục nhân lên,
và lây nhiễm các tế bào khác.
Vì vậy, giải pháp mới nhất là
nhằm ngăn chặn sự lây nhiễm
ở những quá trình của chu trình.
Thuốc ức chế tấn công bản sao của virus
một khi tế bào bị lây nhiễm.
Chúng ngăn sự hình thành của hạt virus
hay tạo ra những hạt virus khác không có khả năng lây nhiễm các tế bào khác.
Chúng rất có hi vọng,
một sự thay thế thuốc hoàn toàn,
như thuốc AZT hay DDI đều có giới hạn của chúng.
Anh ta nghiêm túc à?
Có ai muốn hỏi gì không?
Đây không phải sáng kiến ​​cá nhân, bọn mình đã nói về nó.
Đâu phải đâu...
Bọn mình không nói gì cơ?
Câu có thể cho bọn tôi đọc nội dung của buổi thuyết trình
trước buổi họp.
Tất cả là về sự tin tưởng.
Buổi thuyết trình của cậu hơi dài,
nó như quảng cáo cho phòng thí nghiệm đó vậy.
Cậu nên nói nhiều hơn về việc lây nhiễm,
và không làm người ta hụt hẫng.
Tôi đâu làm ai hụt hẫng đâu.
Tôi chỉ miêu tả những thông tin có được.
Đấy không phải cách tôi nhìn nhận nó.
Mọi người sẽ nghĩ thuốc ức chế men tốt hơn AZT.
Nhảm nhí.
Thibault, tham gia chứ?
Tôi đang nghe đây.
Nhưng điều này quan trọng.
Trời đang nắng. Mấy cái cây có thể chết vì thiếu nước.
Dù gì thì, bác sĩ của tôi, Catherine Delmas, bảo tôi
thuốc ức chế làm từ nước tiểu mèo.
Cô ấy nói vậy sao?
Ừ. Sao à?
Không có gì. Ghi lại câu làm từ nước tiểu mèo đi.
Delmas thậm chí còn không có trong giao thức.
Mấy người đó có liên quan đến nhau.
Cô ấy đã liên hệ với mấy nhà nghiên cứu quốc tế.
Cô ấy trông chắc chắn lắm.
Chẳng "nhà nghiên cứu quốc tế" nào
che giấu sự thật là chỗ thuốc đó không có tác dụng.
Nếu PTN Melton Pharm đang mong chờ hội nghị ở Berlin,
thì loại thuốc ấy có vẻ triển vọng.
Không phải từ nước tiểu mèo.
Cá nhân tôi thích cách cậu nói về giải pháp.
Cảm ơn.
Thật tệ nếu những gì đem lại đều là giả.
Thật hay giả, tôi cũng tự tin về nó.
Tôi không thể dùng AZT nữa và DDI thì không có tác dụng cho lắm.
Có tác dụng phụ nào không?
Không nhiều hơn bình thường.
Tôi phải dừng uống nó, nó làm tôi buồn nôn.
Thường thì là bị tiêu chảy.
Tôi biết, nhưng tôi lại nôn.
Tôi gần như hoảng sợ,
vì bác sĩ sợ rằng đó là dấu hiệu của viêm tụy.
Tôi không biết điều đó.
Giờ thì ổn rồi, tôi đang dùng DDC.
Không phải lựa chọn lí tưởng cho viêm tụy.
Dù sao thì tôi vẫn ổn.
Chỉ là tôi thích dùng DDI.
Tôi cũng thích nó.
Chúa ơi... Nathan có ý kiến à?
Cảm ơn. Điều đó sẽ giúp tôi.
Tôi có một câu hỏi.
Tôi đã đọc bản báo cáo y tế của hội đồng
và họ không hề nhắc tới một loại vắc-xin nào.
Thất vọng tràn trề.
Tại sao?
Không có vắc-xin.
Tôi tưởng họ đang tiến hành thử nghiệm mà.
Nếu cậu muốn làm thí nghiệm, thì cảm ơn,
làm đi. Chúng tôi dương tính, không hứng thú cho lắm.
Không phải là bọn mình không có hứng thú.
Chỉ là không có nhiều cuộc thử nghiệm vắc-xin.
Chỉ có 1 cái.
- Canaripox. - Tôi quên bén mất.
Nó nghiên cứu một virus canary suy yếu.
đã bị kéo dài hàng tháng. Của cậu hết.
Bìa vàng cho virus canary sao?
Không tệ.
Tôi không chắc mình hiểu hết nội dung.
Chỉ có 2 trang thôi.
Cứ từ từ cậu sẽ học được, như bọn tôi này.
Mấy người cứng đầu!
Mấy người nói cần người thử nghiệm,
thì họ lại can ngăn người mới vào.
Cậu ta có tập file.
Thôi đi, 2 năm trước, cậu có biết tế bào làm việc như nào đâu!
Cậu ta đập đầu xuống đất phải không?
Tôi xin lỗi, tôi không sao.
- Cậu bị đau đâu à? - Không.
Cảm ơn.
Tốt hơn chưa?
Chắc chứ?
Jérémie tới đây để hỏi.
Điều đó đúng không?
Cậu muốn tôi nói thay không?
Được thôi.
Jérémie mới bị lây nhiễm,
và mẫu máu xét nghiệm của cậu ấy ngày càng xấu đi trầm trọng.
Tôi chỉ còn 220 tế bào T4 nữa và tôi không biết tại sao.
Chuyện này có xảy ra, nhưng hiếm khi.
Cho tôi mượn hồ sơ của cậu.
Đây không phải buổi hỏi ý kiến. Cậu không phải bác sĩ.
Cậu nên tìm đến Aides.
Cậu có bác sĩ chứ? Ông ta nói gì?
Ông ấy nói tôi phải kiên nhẫn và chờ cho thuốc AZT phát huy tác dụng.
Nếu cậu không tin lời bác sĩ đó, thì cậu có thể tìm đến người khác.
Anh nghĩ ông ấy không giỏi sao?
Tôi cứ nghĩ về nó suốt, ông ấy đã bên tôi từ lúc tôi mới bị bệnh.
Rõ ràng là cậu không tin ông ấy. Thử tìm người khác xem.
Phải vậy.
Cậu sẽ ổn chứ?
Chuẩn bị cho Lễ diễu hành Tự hào...
Chúng ta đã nói về nó tuần trước nhưng không có nhiều ý tưởng cho lắm.
Chúng ta có vài tấm phích,
nhưng sẽ tốt hơn khi chúng ta bàn về nó.
Sophie, tiếp quản đi.
Chúng ta cần thêm khẩu hiệu.
Tỉnh ngủ đi, tôi biết giờ muộn rồi, nhưng chúng ta cần phải tiếp tục.
Chúng ta cần người tình nguyện cắt dán.
Chúng ta cần thêm khẩu hiệu có tính chính trị và thuyết phục hơn.
Mấy tấm phích này khiến tôi thất vọng.
Ý tôi là, nó xấu tệ.
Phông chữ đơn giản vô cùng.
Nó là về ngày Lễ mà, phải không?
- Có phải là do màu sắc vui tươi? - Nó là Lễ diễu hành Tự hào mà.
Đừng có xài đồ trắng đen và mấy câu khẩu hiệu kiểu: Chúng tôi đang chết dần.
Biết gì không? "Chúng tôi đang chết dần" nghe hay hơn đấy.
Chúng tôi hiểu rồi. Cậu ghét nó.
Khẩu hiệu của chúng ta cũng dở tệ.
Lại nữa.
Tôi ghét câu, "Tôi không muốn sống nữa."
Tại sao anh lại ghét?
Đây là sex có sự đồng thuận.
Và "Tôi muốn"... Tôi muốn ăn kem, tôi muốn đi nghỉ mát.
Anh thật khờ dại vì muốn anh sống.
Cậu tốt bụng lắm, Sean.
Martin...
Để trả lời Thibault về khía cạnh sex đồng thuận...
Nó không đúng.
Gilles và tôi đi dán poster gần sông.
Hôm ấy trời nắng đẹp, tâm trạng chúng tôi khá tốt
chúng tôi rất thích làm việc đó...
Cái này có lâu không?
Nó sẽ không mất cả tối đâu.
Một lát thôi.
Chúng tôi đang rất vui, trời nắng đẹp.
Và có người này tiến tới...
Chúng mày không để bọn tao yên được à?
Bọn tao chỉ muốn được thư thái.
Và chúng mày làm bọn tao hoảng với mấy cái tấm dán này.
Đừng có sợ chúng.
Nó nói, "Tôi muốn cậu được sống." Nó mang tính cổ vũ.
Nó làm bọn con trai sợ.
Vậy thì sợ AIDS thay đi.
Anh sợ gì?
Đi xét nghiệm chưa?
Có thể anh bị dính mà vẫn nhởn nhơ.
Biến khỏi đây đi! Để bọn tao yên!
Biến!
Đi không? - Cứ ở lại.
Như tôi đã nói.
Bọn đồng bóng ngu lắm. Bọn nó không hiểu đâu.
Chúng không chịu nổi chúng ta.
Lễ diễu hành Tự hào sẽ buồn và ảm đạm như cũ đây.
Không có câu nói hay, không âm nhạc
chỉ là mấy gã đồng bóng trông như xác sống
và những người không muốn nghe tin về AIDS,
kể cả với mấy câu nói cổ vũ như "Tôi muốn cậu được sống."
Chúng ta phải làm mấy mẹ thức tỉnh bằng cách "gieo bệnh" lên đường phố.
Chủ tịch đang dần nản chí...
Nên hãy nhanh nghĩ ra mấy câu nói đi.
Rồi, Mehdi.
Tôi đã nghĩ ra câu này khiến mọi người vui:
"Ai có cách cứu chữa thì giúp đi."
Rất hay.
Hay đấy, nó có thể chọn làm khẩu hiệu.
"Kiếm thuốc mới cho những người lỡ dại dột!"
Và...nanana...
Bệnh rối loạn đông máu?
Sao?
"Bệnh rối loạn đông máu ở hậu môn."
Cậu điên hả?
Ghê quá!
"Bệnh rối loạn đông máu ở hậu môn."
Không!
Hélène, có câu nào không?
Nó đơn giản lắm, nhưng tôi thích nó.
"AIDS là tôi, AIDS là bạn,
AIDS là chúng ta."
Đáng sợ quá!
Công ty dịch vụ truyền thông chống AIDS có thể nói hay hơn thế!
Thế tôi khóa miệng lại vậy.
Còn câu nào khác không?
Julien, có à?
Tại buổi Diễu hành năm ngoái,
tôi đi chung với mấy gã "thây ma gay", trời mưa, chán nản...
Trước hôm đấy bác sĩ có bảo tôi có *CMV trong mắt *CMV: bệnh nhiễm trùng bào thai do Virus Cytomegalo (một loại virus thuộc nhóm Herpes) gây ra. *
Tôi đã nghĩ đến một viễn cảnh tồi tệ, nhưng có thể là đúng...
Tôi nghĩ bụng, "Đây có thể là buổi Diễu hành cuối cùng của mình."
Thật đẹp đẽ.
Đó là một câu nói tuyệt vời.
Nó sẽ làm nên tấm poster đẹp.
Nhưng có vẻ hơi muộn rồi.
Xin lỗi, đó là 1 năm trước rồi.
Ghi chép vào đi. Tôi luôn mang theo mình cuốn sổ.
Hiểu chưa? Đừng bao giờ ra ngoài mà không có sổ.
- Sean, có ý tưởng khác à? - Phải.
Cùng với Max và Etienne,
chúng ta có thể lập 1 đội cổ vũ.
Thibault sẽ không thích nó đâu,
nhưng bọn mình cần có điệu nhảy riêng.
Rạp chiếu bóng đã khiến tôi thất vọng lắm rồi.
Như thể cuối cùng bọn mình sẽ đi cà kheo vậy.
hay là diễn kịch câm!
Gay diễn kịch câm? Một ác mộng!
Nghe có vẻ điên rồ,
nhưng nó sẽ có hiệu quả.
Nó sẽ tốt hơn khi có hơn 10 người.
Mehdi.
Luc... Ai nữa nào?
- Tôi cũng muốn tham gia. - Jérémie. Tuyệt!
Bọn tôi sẽ dùng câu của cô, Hélène.
AIDS là tôi, AIDS là bạn,
AIDS là chúng ta!
Nó như câu khẩu hiệu buồn cười mà chúng ta từng dùng...
"Chúng..."
Không phải... "Chúng không hề tốt đẹp,
chúng vô cùng tồi tệ."
Cùng tâm, cùng tâm với những người làm việc xấu!
Chúng không hề tốt,
chúng vô cùng xấu.
Cùng tâm, cùng tâm với những người làm việc xấu!
"Giống như những người không muốn được phát hiện hay được yêu
tôi sợ sự im lặng từ anh và bỏ đi
lo rằng lời chào từ tôi có thể xúc phạm đôi mắt anh ấy."
Nếu các em để ý,
chúng ta có thể thấy rằng những bài thơ Gửi Hélène
được ủy quyền bởi Catherine de Medici
cho nữ đệ tử của bà, Hélène de Surgères
Hélène trở nên mất trí
sau khi chồng bà qua đời
và Catherine hỏi Ronsard...
Chúng tôi là ACT UP Pháp.
Chúng tôi đến đây để nói về cách phòng ngừa AIDS vì chính phủ không chịu làm.
- Ai cho phép các cậu vào đây? - Chúng tôi. Sao à?
Cách này không hay đâu.
Dù bạn có gay,
lesbian, thẳng hay song tính...
bao cao su là cách duy nhất phòng tránh AIDS và các bệnh lây qua đường tình dục.
Quan hệ bằng đường miệng,
rủi ro thấp hơn, nhưng vẫn có thể xảy ra.
Không có tinh trùng trong miệng bạn...
Đi khỏi đây ngay!
...đặc biệt là với viêm miệng hay đau nướu
Dừng việc phân phát lại.
- Có gì to tát đâu. - Cậu không có quyền!
Xin phép, chúng tôi là ACT UP Pháp
và chúng tôi muốn dành vài phút để nói về AIDS.
- Sẽ không lâu đâu. - Được thôi.
Các em nghe nhé, cái này rất quan trọng.
Luôn luôn nhớ rằng,
dù các em có thẳng, đồng tính hay song tính
vũ khí hiệu quả duy nhất
chống lại HIV và các bệnh lây qua đường tình dục
là bao cao su.
Dùng chất bôi trơn khi quan hệ bằng hậu môn hay với âm hộ khô.
Về việc quan hệ bằng đường miệng
rủi ro thấp hơn, nhưng vẫn có thể xảy ra.
Nếu bạn là người nghiện,
sử dụng kim tiêm sạch cho mỗi lần tiêm
và đừng bao giờ cho người khác dùng.
Cảm ơn đã lắng nghe và hãy bảo vệ mình.
Nhớ bản đồ cho tuần sau nhé các em!
Ngài Hiệu trưởng,
ông sẽ không cho lắp máy chứa bao cao su mặc cho lời khuyên bên ngoài.
Tôi sẽ không nói về nó!
Ông đang lưỡng lự trước phương pháp an toàn cho sức khỏe cộng đồng!
Rời khỏi ngôi trường này!
Trẻ vị thành niên đang gặp nguy hiểm! Bao cao su trong trường học!
Sao ông không chịu lắp máy chứa bao cao su ở đây?
Bọn trẻ còn quá nhỏ. Bao cao su chỉ khuyến khích chúng làm việc bậy bạ.
Bọn trẻ không quan hệ ở tuổi 16 sao?
Ông đang sống trong thế giới nào vậy?
Con trai tôi 16 tuổi và mắc AIDS, tôi ước nó đã dùng bao cao su.
Tôi xin lỗi, nhưng đó không phải vấn đề.
Bảo vệ mình. Sử dụng bao cao su.
Em có thể xin
tờ rơi về quan hệ đường hậu môn không?
Hết rồi.
Đợi chút.
Của em đây.
Em cảm ơn.
Bảo vệ mình. Sử dụng bao cao su.
Không đời nào.
- Tại sao không? - Em không bóng.
Bộ em mất trí hả?
Em sẽ không tin mấy lời nhảm về AIDS của mấy người đâu.
Đợi đã. Tôi thích dùng bao hơn.
- Thích hay muốn? - Nguy hiểm lắm.
- Đâu có nguy hiểm lắm đâu. - Tôi thích dùng nó hơn.
Đây.
Được rồi.
Đợi đã, tôi không...
Tôi không làm được. Xin lỗi.
Tôi không thể làm khi đeo bao.
- Xin lỗi. - Không sao.
Người phụ nữ đó là ai vậy?
Chị gái cậu à?
Mẹ tôi.
Hồi đó chúng tôi sống ở Chile.
- Bà ấy là người Chile à? - Không.
Bà ấy là người Pháp. Bố tôi mới là người Chile.
Cậu để bà ấy xem cậu làm tình à?
Sao cậu lại nói như vậy?
- Không biết. - Tôi chưa hề nghĩ đến điều đó.
Không sao đâu. Mẹ tôi thoải mái lắm.
Cậu trông thật dễ thương trong tấm ảnh đó.
Cái nào?
Cái này.
Cảm ơn.
Lúc đấy cậu bao nhiêu tuổi.
Mười lăm.
Cái năm tôi về đây sống với mẹ.
Một năm sau, tôi bị nhiễm.
Ai làm?
Giáo viên toán của tôi.
Thầy Ducaire. Hervé.
Tôi mới 16.
Lần đầu tiên bị nhiễm.
Không dùng gì cả.
Thầy ấy đã kết hôn.
Ở trường, bọn họ nói thầy đã có con.
Có lẽ thầy ấy không biết mình bị gay.
Bọn tôi đã bên nhau.
Tôi tin tưởng thầy ấy.
Và thấy ấy tin tôi.
Như hai gã ngu ngốc.
Một tuần sau, tôi ốm nặng.
Tôi không hiểu.
Tôi thì có.
Tôi đã nghi ngờ nó.
Tôi đã lo sợ.
Thế nên tôi đi xét nghiệm.
Và thế là thế.
Và ông thầy?
Lúc đó là mùa hè. Bọn tôi mất liên lạc.
Thầy ấy già hơn, thầy ấy nên biết điều.
Ừ, thầy ấy nên vậy, nhưng tôi cũng nên nhận ra nó.
Cậu không thể đổ trách nhiệm lên người khác.
Khi cậu làm người khác bị lây, thì cậu có 100% trách nhiệm.
Và ngược lại.
Nhưng làm sao bọn mình biết được?
Chẳng ai nói về nó.
Đấy là trách nhiệm của nhà nước.
Đúng phải không?
Ừ.
Nhưng giờ bọn mình lại quất nhau.
Tôi là người đầu tiên của cậu hả?
Còn tùy.
Ý cậu là người gay đầu tiên tôi từng làm tình sao?
Cậu là người đầu tiên công khai cho tôi.
Có lần,
tôi quất 1 gã khoảng
20.
Cậu ta muốn làm mà không đeo bao.
Tôi đã không hỏi cậu ta nhưng...
với độ tuổi ấy, cậu ấy không có quá nhiều kinh nghiệm.
Tôi không biết... Tôi không thích xương hàm của tôi lắm...
Không sao? Nó làm sao à?
Nó nhọn quá.
Hơi nhô ra.
Nó ổn mà. Cậu tuyệt lắm.
- Cậu nghĩ vậy sao? - Ừ.
Tôi không để ý ngay luôn đâu.
Sau khi bọn tôi xuất tinh, tôi thấy vài vết khâu nhỏ sau lưng cậu ta.
Tôi chưa từng gặp Ung thư Kaposi.
Chỉ trong ảnh thôi, không phải ngoài đời.
Tôi mới nhắc là phải đi xét nghiệm một năm một lần.
Để đảm bảo.
Và rằng luôn phải ý thức dùng bao.
Điều đó khiến cậu ta điên lên.
Cậu ấy nói cậu ấy biết mình đang làm gì.
Tôi không chống cự.
Cậu có thể nói gì được?
Rằng cậu ta bị gay sao?
Cậu ta không những bị gay. Cậu ta còn bị bệnh.
Tôi biết.
Tôi cũng có dấu hiệu ung thư Kaposi.
Ở chỗ nào?
Cậu không thấy sao?
Không.
Tốt.
Chống lại AIDS, bạn không còn đường lui!
Đấu tranh! Đấu tranh! ACT UP! ACT UP!
Gay, lesbian, thức tỉnh đi!
Hãy tham gia cùng chúng tôi!
Xin chào.
Kiếm thuốc mới cho những người lỡ dại dột!
Và bôi trơn khi quan hệ!
Giao thức ANRS Roche lúc này...
Có thành viên ACT UP muốn phát biểu.
Cậu muốn đề cập đến nó, Thibault.
Ok...
Các cuộc xét nghiệm đã gây ra nhiều vấn đề
từ khi các anh thông báo rằng nó sẽ kéo dài hơn 1 năm.
Nhưng giao thức còn rấy lên nhiều câu hỏi hơn hết...
Chúng tôi đã cố rút gọn buổi xét nghiệm...
Nó không phải là do độ dài.
Không phải sao?
Điều làm chúng tôi bất ngờ,
là tất cả các nhóm, không chỉ có ACT UP
là số lần bị châm kim yêu cầu trong buổi xét nghiệm.
Nó thật điên rồ.
Thật điên rồ khi chứng kiến những gì bên trong hạch.
Ông đã bao giờ đi tiêm chưa?
Chưa. Nhưng tôi biết nó không dễ chịu.
Không hề.
Hai tuần một mũi, trong 8 tháng.
Tính ra là 16 mũi, nếu tôi không nhầm.
Những người tình nguyện sau các buổi xét nghiệm
sẽ từ bỏ sau 2 tháng.
Kết cục sẽ chẳng có tác dụng gì.
Vậy cậu có cách nào?
Không có.
Chúng tôi chỉ muốn nói buổi thử nghiệm không phải là giải pháp.
Đó không chỉ là viết lại giao thức.
Rõ ràng là vậy.
Ông có thể tiếp tục làm xét nghiệm,
nhưng nó sẽ thất bại.
Cho cậu.
Đây là những bài tôi nghe trên đường từ Boston đến Detroit.
Nếu cậu không thích chúng, tôi chẳng còn gì để nói.
Bức hình làm gì vậy?
Mỗi bãi biển.
Nơi đẹp nhất trên thế giới.
Đó cũng là hình của anh.
Cậu nhận ra sao?
Thibault, chúng ta tiếp tục được chưa?
Xin lỗi.
PTN Melton Pharm phản hồi.
Để làm rõ mọi chuyện, Cơ quan nghiên cứu quốc gia về HIV/AIDS và viêm gan của Pháp (ANRS) chưa đồng tình với ACT UP
về sự bất đồng giữa các bạn.
Việc chúng tôi không phải là giảng hòa nhưng
chúng tôi đã thông báo tới Melton Pharm
ông Gilberti có thể làm chứng
rằng chúng tôi hiểu sự nôn nóng ở các bạn.
Chúng tôi cũng hiểu...
Hãy để tôi nói xong.
Được thôi.
Chúng ta ngồi đây hôm nay
là để bình tĩnh đàm phán
và đưa ra một thỏa thuận.
Tôi e rằng điều đó không dễ.
Khởi đầu suôn sẻ đấy.
Chúng tôi hoàn toàn hiểu sự thiếu kiên nhẫn ở các bạn,
nhưng tôi phải thông báo với anh
rằng bạo lực ở đây không được chấp nhận.
Ném máu vào văn phòng của chúng tôi là không thể chấp nhận được.
Có dụng cụ gây hại,
còn chưa kể đến,
nó gây tổn thương thần kinh
tới một số nhân viên, bị bất ngờ bởi việc làm của các bạn.
Vậy sao họ không kiện chúng tôi?
Sao cơ?
Nếu chúng tôi chỉ là những kẻ nổi loạn
vậy sao không kiện chúng tôi đi?
Bởi vì chúng ta ở đây để bàn luận.
Ông nên làm điều đó.
Nó sẽ thú vị nếu một PTN tấn công một nhóm bệnh nhân.
Tôi nghĩ điều đó đang làm cản trở ông.
Và vì nhân viên của ông bị sốc,
hãy giải thích những gì các ông đang giữ về những người nhiễm AIDS ở giai đoạn cuối.
Chúng tôi ở đây không phải đề buộc tội ai,
nhưng nó không dễ - và tôi hiểu nhóm AIDES
phải làm việc với một nhóm đầy bạo lực!
Tôi sẽ dừng anh ở đây.
Tất cả các nhóm trong đây đều đồng ý 1 việc:
- việc giao tiếp hay không giao tiếp của các ông
là tai tiếng.
Nó không hề tai tiếng.
Chúng ta ở đây để nói chuyện, để mở lòng với các bạn, để...
Mở lòng?
Xin lỗi, bọn tôi chưa hiểu cho lắm.
Ông sẽ cho bọn tôi xem kết quả phân tích chứ?
Tuyệt!
Ông nên nói sớm.
Nói cái gì?
Chúng tôi chưa có kết quả cuối cùng.
Chỉ có chuyên gia mới có thể đưa ra giải thích.
Tôi đã đọc hết những tài liệu công khai của chủ đề này.
Tôi hoàn toàn đủ khả năng
đọc kết quả thử nghiệm từng phần của các ông!
Tôi đã trải nghiệm kha khá các triệu chứng: nôn mửa, tiêu chảy.
Giờ đến lúc ông biết về nó.
Thôi nào...
Cậu nói gì vậy! Những gì chúng tôi làm là lắng nghe các cậu.
Giống như những gì mong đợi, chúng tôi đảm nhiệm vai trò của mình
Những nhóm khác hỗ trợ.
Giám đốc điều hành ANRS trông có vẻ vô tư,
nhưng ông có thể thấy ông ấy muốn đấm thẳng vào mặt Melton Pharm lắm rồi.
Về phần ông Gilberti, ông ta chẳng đưa ra nổi cái gì,
nhưng cũng chẳng thể thanh minh cho ông ta. Ông ấy nhận ra ông ta đã sai
từ đầu buổi họp.
Max, đến lượt cậu.
Những gì tôi nghe được là
anh thích lên mặt với Melton Pharm,
nhưng lại chẳng mang lại gì.
Chúng ta sẽ tiếp tục áp lực họ...
Nhưng bằng cách nào?
Nói cho các tổ chức khác.
Một thông báo giữa các nhóm.
Thư tay!
Bình tĩnh nào, cậu đang nói đùa hả, đồ ưa mạo hiểm.
Chúng ta biết thừa chúng ta sẽ không dành được gì.
Nếu có thì chỉ là mơ thôi.
Trong trường hợp đó, tại sao chúng ta lại ở đây?
Không...
Cậu biết vấn đề y tế là một vấn đề hoàn toàn khác.
Trong việc phòng tránh, chúng ta phải đối mặt với chính quyền địa phương.
Trong lĩnh vực y tế, chúng ta phải hiểu và lường trước nó.
Mục tiêu của nhóm ACT UP chúng ta là thúc đẩy các PTN hoàn thành xét nghiệm trọn vẹn.
Ví dụ, tại sao ARV tác động được tới sự gây mê?
Tất nhiên rồi!
Đó là điều cần thiết.
Nó quan trọng mà.
Léa, muốn nói gì sao?
Chúng ta cần tìm hiểu vì sao AZT gây tác động đến liệu pháp hóc-môn?
Có những tác dụng phụ không thể kiểm soát được
và có rất nhiều cô gái gặp vấn đề tương tự.
Chính xác.
Hélène?
Tôi muốn quay về vấn đề Max nói.
Tôi đồng ý. Tôi nghĩ họ đang lừa chúng ta.
Nếu chúng ta muốn biết thêm từ PTN,
thì chúng ta phải hành động.
Chúng ta phải phá hỏng hình ảnh trước công chúng của họ!
Không, PTN không quan tâm tới hình ảnh của họ.
Tại sao?
Chúng ta đã quảng bá tốt cho Melton Pharm trong việc nghiên cứu kháng proteaza cho các bạn.
Sean, cậu muốn nói gì sao?
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ không tìm được gì nếu áp dụng chiến thuật vận động hành lang.
- Anh nói vậy mà. - Chúng ta đang lặp lại chính mình.
Nếu PTN ngoài tầm với của Hội đồng Ủy ban, thì nó phải được công bố.
Cậu đang nói gì vậy, Sean?
Chúng ta đã đưa ra bản báo cáo. Chúng ta đã hành động rồi đấy.
Nhưng đó là lần đầu tiên chúng ta làm và nó đã lâu rồi.
Làm mọi thứ xáo trộn là sở thích của chúng ta!
PTN đó cần chúng ta, hiểu không? Chứ không phải ta cần họ.
Nếu là cho các buổi thử nghiệm của họ.
Chúng ta phải có chiến thuật tấn công
và ngừng việc cãi nhau với ông ta.
Điều đó thật không công bằng, Sean!
Ý cậu là chúng ta nói chuyện thân thiện với họ
như thể chúng ta có chức quyền
với mục đích ích kỉ là lấy mẫu phân tử mới.
Tôi không có thời gian làm chuyện đó.
Không đối với mẫu máu của tôi.
Xét nghiệm máu của tôi gần đây không được ổn. Tôi không thể lãng phí thêm thời gian.
Tôi chỉ còn 160 tế bào bạch cầu.
Tôi không muốn cãi nhau với người không mảy may đến chúng ta
những người khiến chúng ta mong đợi rồi lại khiến chúng ta thất vọng.
Sean, chúng ta không đến đó để kích động truyền thông về phương pháp điều trị.
Chúng ta dùng hành động chống lại Melton Pharm
với những túi máu đấy.
Báo chí chẳng thèm chụp lại ảnh!
Nó cũng giống như ở ACT UP đây!
Chúng ta không được biết về kết quả trị liệu.
Chúng ta đông hơn
nhưng Ủy Ban Y Tế cần thêm người.
Đó là việc làm quan trọng nhất của chúng ta.
Tại sao lại thế?
Không ai trong chúng ta muốn chết.
Thế anh nghĩ anh sẽ sống sót nổi sao?
Tôi không nghĩ thế, nhưng tôi mong vậy.
Bachir, đến lượt cậu.
Tại sao chúng ta lại cãi nhau?
Chúng ta chỉ đang phí phạm thời gian.
Chúng ta thậm chí không biết mình đang nói cái gì.
Không gì ngăn cản chúng ta trong việc vận động hành lang
và hành động song song.
Ví dụ,
bất cứ khi nào chúng ta có thể, hãy gọi cho PTN
hay gửi fax cho họ.
"Chúng tôi đang ốm và yếu dần.
Chúng tôi cần kết quả!"
Ủy ban Y tế có thể tiếp tục nói chuyện với quản lí PTN.
Có gì khó khăn à?
Cảm ơn, Bachir.
Sophie, đến cô.
Tôi muốn trả lời về những gì Bachir nói về gửi fax.
Chúng tôi đã phát triển một cách làm mới...
Nếu ta dán hai tờ vào một và đặt vào máy...
Xin lỗi.
... và dán chúng ở đuôi
thì tờ giấy sẽ tiếp tục xoay
và nó sẽ fax cả ngày.
Đó là 1 ý tưởng hay.
- Cậu vừa nói gì, Sean? - Sao không mời PTN Melton Pharm đến đây?
Để họ trả lời thẳng luôn.
Họ sẽ không tới đây trước buổi hội nghị AIDS.
Cố còn hơn.
Chúng ta có thể bầu rồi kết thúc buổi thảo luận không?
Giờ là 9:24 tối rồi
và chúng ta cần nghỉ.
Ý hay đấy.
Ai muốn mời Melton Pharm đến để nói chuyện?
Đa số là có.
Chúng ta sẽ mời PTN tới đây.
Chúng ta sẽ nghỉ 15 phút.
Em ổn chứ?
Em ổn.
Tại sao lại không?
Ừ.
Em bị nấm...
ở trong miệng.
- Xin lỗi. - Không sao.
Em có đang dùng *Amphotericin không? * kháng sinh chống nấm
Anh cừ thật đấy!
Anh biết rõ về căn bệnh hơn cả em!
Có, mẹ à, con đang dùng.
Anh chưa từng hỏi em làm gì kiếm sống.
Em làm gì sao?
Công việc của em.
Đây là lúc chúng ta nói về kinh nghiệm nghề nghiệp à?
Quên nó đi.
- Anh muốn biết điều gì? - Quên nó đi.
Nói đi.
Anh không biết...
Em làm nghề gì?
Em là bóng, thế thôi.
Đơn giản vậy mà.
Thế còn Sophie?
Sao?
Chị ấy làm nghề gì?
Chị ấy làm việc ở trụ sở nghiên cứu, anh nghĩ vậy.
Đúng rồi đấy.
Còn Germain?
Chịu.
Gác cổng bệnh viện.
- Nhưng cậu ấy sắp nghỉ rồi. - Đến lượt anh...
Jérémie làm nghề gì?
Cậu ấy đi làm?
Không, cậu ấy là sinh viên Ngành Lịch sử.
Lịch sử à. Em không biết đấy.
Mặc kệ bệnh nấm đi.
Nếu muốn pha 10 lít máu,
cho 10 lít nước vào bồn tắm,
rồi cho 1 cân đường và hồ giấy dán tường.
Hồ dán tấm phích ấy.
Rồi khuấy thật nhanh
sao cho tạo hình xoát nước
để loại bỏ các bọt khí.
Về sau nó sẽ đặc lại.
Sau đó cho phẩm màu.
Chúng ta có 3 tông màu.
Đó là phẩm màu đỏ.
Nó không được quá đậm hay quá hồng.
Mũi anh đang chảy máu kìa.
- Chết. - Đợi chút.
Ngửa ra sau đi.
Thứ tư, ngày 23 tháng Hai, năm 1848,
người dân biểu tình trên phố
và hàng rào được dựng lên.
Có khoảng 50 người đi biểu tình
tiến tới chỗ của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao nằm ở Boulevard des Capucines.
Nhưng họ bị trung đoàn thứ 14 chặn ở đại lộ.
Với cây đuốc trong tay,
một người dân biểu tình tiến về phía trung úy.
Tưởng trung úy của mình đang lâm nguy, vị trung sĩ nổ súng để bảo vệ.
Tưởng như đó là dấu hiệu, cả quân đội nổ súng.
16 người bị giết và 40 người bị thương.
Rồi sự căm thù lên tới đỉnh điểm.
Xác chết được rải trên xe đẩy và được diễu hành xuyên Paris..
- Có chuyện gì vậy, Jérémie? - Tôi không thở được.
Bình tĩnh lại.
Tôi không thở được.
Nằm xuống.
Cái này gắn ở tay cậu.
Hít thở đều.
Nằm lên gối và hãy thư giãn.
Thở từ từ thôi.
Nó không dễ chịu đâu, nhưng nó sẽ trợ thở.
Họ thậm chí còn dừng ở một số Văn phòng Báo chí
để bắt họ đưa tin hiện trường.
Như một ngòi lửa châm ngòi vũ trang,
"lễ diễu hành người chết" này là một hồi chuông cảnh tỉnh cho sự kết thúc của chế độ quân chủ.
Đó sẽ là lễ mai táng xác của tôi.
Tôi muốn nó như vậy.
Tôi muốn xác tôi được diễu hành với tiếng huýt sáo và tiếng còi.
Đừng dùng đến tro của tôi. Cái đó là cho bố mẹ tôi.
Tôi nói điều đó lúc này
bởi vì, mặc dù tôi rất sợ, nhưng tôi vẫn chưa chịu đựng hết
nhưng tôi biết mình sẽ trải qua nó.
AIDS, chúng tôi đang chết dần, mọi thứ vẫn y nguyên.
AIDS, chúng tôi đang chết dần, chính phủ đâu rồi?
*Im lặng = Cái chết*
"Chúng ta có thể quan sát sự khác thường ở tâm lí người luyến ái
có xu hướng thích ngoại tình,
đi từ vô tư đến cảm xúc giả.
Lỗ hổng sự thật này
giải thích mối quan hệ đồng tính không ổn định
khi sự thật không được minh bạch."
Đó. 1 tác phẩm của Tony Anatrella.
Linh mục và tâm lý.
Quyển sách này đã nhận đánh giá tích cực từ Le Monde và các tạp chí khác.
Chúng ta tìm được thứ nhảm nhí này
từ nghiên cứu mới nhất của Baudrillard.
Đợi chút...
"Một loại vi-rút lây lan bệnh lý trong mạch kín.
Đó là bệnh lý loạn luân theo nghĩa ẩn dụ.
Anh ta sống như nào, sẽ chết như thế.
Sự lây nhiễm của AIDS tới người đồng tính hay người nghiện
tiết lộ bản chất loạn luân của những thế giới khép kín này."
Chúng tôi đã làm những miếng dán này,
có in dòng chữ,
"Cảnh báo, cuốn sách này chứa những nhận xét kỳ thị người đồng tính,
bêu xấu AIDS và nạn nhân HIV.
Chúng ta sẽ dán nó
trên trang đầu tiên của tất cả quyển sách này
và của các nhà xã hội học hay triết gia giả
những người tỏ ra thân thiện với chúng ta.
Chúng đây.
Lấy chúng và dán càng nhiều càng tốt!
Cảm ơn.
Hélène muốn báo cáo về vụ bê bối máu bị nhiễm bệnh.
Đó là một cuộc tranh luận.
Trong số các giấy tờ được phát ra tối nay, các bạn sẽ nhận thấy
đã có một đoạn văn bản khiến tôi băn khoăn.
Đoạn văn bản này chỉ trích cam kết của tôi
vì đã cho rằng các bộ trưởng và người làm chính trị đã tham gia vào vụ việc đó
phải vào tù.
Tôi muốn nghe ý kiến từ phía ACT UP.
Tôi cần một lời giải thích.
Max, cậu muốn nói không?
Đoạn văn bản mà cô nhắc tới
được thông qua bởi tôi và Sean.
Đọc là biết. Tôi muốn mọi người đọc qua nó.
Chúng tôi sẽ nhận toàn bộ trách nhiệm.
Chúng tôi giả định quyền tác giả của văn bản.
Chúng tôi chứng minh để phơi bày các chính trị gia có liên quan.
Nhưng lúc này, khẩu hiệu và bảng hiệu của chúng ta
đang yêu cầu rằng họ phải vào tù.
Như việc chúng ta muốn họ bị còng tay.
Nhưng điều đó là đúng.
Chúng ta đều mong họ bị kết án.
Không, chúng ta muốn công lý được thực thi.
- Đúng thế... - Không!
Nó làm tôi thất vọng khi ACT UP muốn họ kết án tù giam
khi mà chúng ta chưa tìm được thuốc chữa.
Vào tù nghĩa là không có cách chữa trị,
người người sẽ bị lây nhiễm,
không còn kim tiêm vô trùng ...
Cậu đang nói gì vậy? Tôi đồng ý với điều đó!
Nhưng cách các cậu viết nó khiến tôi giống như người theo chủ nghĩa dân túy!
Chúng tôi không hề có ý vậy.
Chúng tôi viết nó để thức tỉnh mọi người!
Tất cả chúng ta đều bị cuốn sâu vào việc giam cầm họ!
Tôi gia nhập ACT UP
vì không ai chịu nói về nó.
Tôi tưởng Marco và tôi luôn trung thành với cậu.
Tôi cảm thấy bị xúc phạm
vì các cậu không nói cho tôi một câu!
Không ai trách móc việc chị làm cả.
Các cậu đang theo đuổi cái gì?
Chúng ta đều bênh vực tất cả các bệnh nhân AIDS.
Các cậu muốn dừng việc kết án tù họ?
Chính xác, bên cạnh những thứ khác.
Nhưng nó nghiêm trọng hơn.
Vụ bê bối máu bị nhiễm đã trở thành đề tài của ACT UP.
Điều đó không đúng.
Nó hấp dẫn truyền thông hơn
là với mại dâm, kẻ nghiện, dân nhập cư hay tù nhân!
Có thể anh hài lòng với công việc này,
nhưng tôi thì không!
Tôi không tin.
Vụ bê bối máu bị nhiễm cho thấy việc xử lý sai
bởi chính phủ.
Nếu không có chiến dịch ngăn chặn,
thì đó là do chính phủ e ngại sức nặng của sự việc này.
Chính xác!
Nhiều tháng liền, tôi đã tiêm cho con trai tôi bằng máu bị nhiễm bệnh
lấy từ bệnh viện,
được hỗ trợ bởi các bác sĩ và cơ quan chính quyền.
Chúng tôi biết điều đó, Hélène.
Nhưng chúng ta đang mâu thuẫn với chính mình.
Trách nhiệm chính trị khác với
việc cầm tù người khác!
Chúng ta không phải bọn đi trả thù.
Tôi không muốn bỏ tù ai. Tôi chỉ muốn nghe quyết định.
Nếu ở đây ai cũng đồng ý,
thì chúng ta sẽ không bầu nữa.
Thật đáng xấu hổ khi lăng mạ người khác
chỉ qua một vài chỉnh sửa.
Chúng không chỉ là chỉnh sửa!
Hãy đi tới vấn đề quan trọng trước khi nghỉ giải lao.
Cái quái gì vậy?
Cậu công kích Hélène.
Cô ấy không phải mục tiêu của cậu, Thibault mới là mục tiêu.
Cậu phải đi trước Thibault.
- Không phải nó hơi quá đáng sao? - Cái gì?
Sỉ nhục Hélène.
Hélène là người mạnh mẽ, cô ấy sẽ hiểu.
Cô ấy trông có vẻ giận.
- Bạn trai cậu đang trở nên phiền phức đấy. - Cậu ấy phiền phức mà.
Thật thảm hại khi cậu giận cá chém thớt lên Hélène trong khi người đó là tôi.
Không phải là do Hélène.
Quan điểm chúng tôi khác nhau.
Anh mừng vì chúng ta lên TV,
nhưng chúng ta không thể nhất trí với nhau nữa rồi!
Chúng ta đang hướng tới điều gì?
Tôi chán nghe cậu than thở rồi. Nhận lấy trách nhiệm đi!
Ngoài kia trật tự!
Cuộc thảo luận diễn ra trong này,
không phải là ở hành lang! Cảm ơn!
Phiền phức quá!
Chỗ này có làm nổi hứng đâu.
Có đau không?
Không.
Cầm lấy ống tiêm... Chúng ta sắp đến nơi rồi.
Hành động nhanh.
Đi 2,3 vòng chỗ bộ trưởng rồi chạy đi trước khi cảnh sát tóm chúng ta.
Thế nên...
Nó sẽ diễn ra nhanh hơn. Để bảng hiệu lại. Cầm kim tiên thôi.
Đi nào!
Người nghiện không ai màng tới!
Người nghiện bị giết hại!
10 năm trước, 4% người nghiện bị mắc HIV.
Bây giờ nó là 30%!
Chính sách Bộ Nội vụ là tội phạm!
Chúng tôi yêu cầu ống tiêm sạch cho tất cả người dùng thuốc!
Quốc gia phải có chính sách thay đổi!
Kết thúc cấm thuốc và khởi động điều trị bằng heroin.
Quá đủ cho đạo đức giả của chính quyền!
Cậu ấy bị bệnh!
Cẩn thận!
Cậu ấy bị bệnh!
Em ổn chứ?
Em ổn.
Chắc chứ?
Em ổn.
Không dài lắm nhỉ.
Sao anh làm được?
Làm gì?
Nó là 1 thói quen ở ACT UP.
Mọi người luôn nói cách họ bị lây nhiễm.
Nhưng anh,
làm thế nào mà anh không bị nhiễm vậy?
Chà...
Anh không biết.
Anh quan hệ trước khi bệnh dịch nổ ra à?
Phải.
Nhưng nó không kéo dài.
Nó như thế nào?
Tuyệt vời.
Anh có thể quan hệ 2 hoặc 3 gã.
Có lần, anh phát điên.
Arnaud.
Đẹp trai không?
Nghiêm túc ư? Không.
Không sao?
Nhưng anh phát điên vì anh ấy.
Anh sống ở phía nam.
Anh ấy đón anh ở Aix
để "làm" ở nhà anh ấy ở Marseille.
Không người quen nào của anh biết chuyện đó.
Anh còn nhớ chuyến đi du dịch bằng xe.
Có hôm,
có một trận bão tuyết trên đường cao tốc.
Bọn anh chưa từng gặp phải nó.
Nó đến một cách bất ngờ.
Bọn anh dừng ở làn khẩn cấp.
Bọn anh tưởng là bão thật. Nhưng không nhìn thấy nó.
Những chiếc xe khác thì cứ thế mà băng qua bọn anh.
Như thể nó có thể đâm hoặc thổi bọn anh ra ngoài bất kỳ giây nào.
Anh đã nghĩ một điều kì lạ ...
Nếu những chiếc xe khác đâm phải bọn anh,
và xe bọn anh bị nổ trước khi đội giải cứu đến
họ sẽ tìm thấy cơ thể cháy đen của bọn anh
và sau nhiều tuần cố nhận dạng bọn anh,
mọi người sẽ thắc mắc tại sao bọn anh lại đi với nhau.
Bọn anh có ý nghĩa gì với nhau.
Lúc đấy anh bao nhiêu tuổi?
19.
Anh nghĩ vậy.
Nghe có vẻ trừu tượng.
Không lâu sau đó, anh đọc được một tờ báo về AIDS.
Anh không hề hay biết nó.
Ảnh minh họa là 2 người đàn ông Mỹ trên bãi biển.
Có hai tấm.
Trước và sau.
Ảnh trước, trông thân hình họ gọn lắm.
Ảnh sau, một người trong số họ đang ở giai đoạn cuối.
Tên ông ấy là Kenny.
Trông ông ấy như một con quái vật.
Anh chưa từng đọc báo mà thấy cặp đôi đồng tính.
Trừ việc là bài báo đó nói người đồng tính sẽ chết.
Rằng tất cả chúng ta sẽ chết.
Anh dừng ngay việc quan hệ.
Dừng hẳn luôn?
Trong 5 năm.
- Anh điên thật! - Anh đoán...
Anh không biết liệu mình có thể lây hay bị lây.
Anh chẳng tin vào bao cao su.
Khi anh tin rồi, thì nó như một sự giải phóng.
Anh lại đến gặp Arnaud,
người anh yêu,
và bọn anh lại tiếp tục quan hệ.
Bọn anh đã có một ngày tuyệt vời.
Tối đến, bọn anh ra ngoài ăn.
Trên đường đi,
anh nhận thấy anh ấy có vấn đề đi lại, thở.
Anh ấy cũng sụt kí.
Anh ấy kể cho anh rất nhiều thứ trong bữa tối đấy.
Giờ anh quên hết rồi.
Anh ấy nói anh đã quay về sống với bố mẹ.
Anh ấy không nói cho anh bệnh tình của anh.
Và, tất nhiên, anh không hỏi.
Đó là một buổi tối kì cục,
hai đứa toàn nói mấy chuyện đâu đâu.
Và chỉ có thế, anh ấy bặt vô âm tín.
Một năm sau,
anh gọi cho bố mẹ anh ấy.
Bố anh ấy trả lời.
Ông ấy bảo rằng con trai ông đang nằm viện.
Khi anh hỏi tại sao, ông ấy bảo anh biết rồi còn gì.
Rồi ông tức giận.
Thế nên anh gác máy.
Anh không đến thăm anh ấy.
Anh ấy chết rồi à?
Anh không biết. Chuyện đó cách đây hai năm rồi.
Anh đoán vậy.
Có khi anh ấy vượt qua được.
Nằm viện cũng có thể hồi phục được mà.
Có lẽ vậy.
Anh không biết.
Anh muốn anh ấy sống.
Không...
Tất cả chúng ta, một là chết, hai là sống.
Em nói đúng.
Chúng mình sống chung đi.
Nó sẽ đơn giản hơn.
Đơn giản cái gì?
Em cần có người ở bên.
Anh muốn ở đó với em.
Em đâu cần anh làm vậy.
Anh có thể đến vào thứ ba, tư, năm và cuối tuần.
Công việc mà,
những ngày còn lại thì khó đến được.
Nghe ổn đấy.
Em có thể tự xoay xở được.
Anh biết.
Nhưng anh muốn chăm sóc em.
Đừng nói thế.
Cái gì?
Chăm sóc cho em. Nghe nó kì lắm.
Em hiểu ý anh mà.
Anh muốn dành nhiều thời gian bên cạnh em.
Em biết.
Anh sẽ kiếm thật nhiều tiền.
Anh sẽ mua một căn hộ mới.
Thật là kì cục nếu chúng ta không sống với nhau.
Em không thể.
Không thể hay không muốn?
Em không chi trả nổi.
Tiền thuê nhà 1 tháng của em là bao nhiêu?
850 đồng frăng.
950 là với thuế địa ốc.
Hơi nhiều cho một nơi nhỏ như vậy.
Giờ mẹ em trả vì em không đi làm.
Đúng.
Nó sẽ rẻ hơn. Chúng ta sẽ cùng chia sẻ.
Em sẽ không cần phải trả gì nữa.
Cho tiền cọc nhà ư?
Bố mẹ em sẽ trợ giúp.
Nó gọi là định cư.
Được thôi.
Đây là ông Gilberti.
Từ PTN Melton Pharm.
Với...
- Ông Rossi. - Agnès Lecomte.
Trợ lí của tôi.
Được rồi...
Trước khi bắt đầu, phòng khi các bạn chưa biết,
PTN Melton Pharm sẽ sớm ra mắt mẫu phân tử mới,
chất ức chế protease,
mà họ chưa có ủy quyền tiếp thị.
Chúng tôi muốn phân phối nó cho những người điều trị thất bại.
Nhưng quản lí PTN tuyên bố rằng chúng có số lượng giới hạn.
Đây là cuộc chơi may rủi cho các bệnh nhân để có được thuốc.
Xin lỗi, chúng tôi không hề gọi đó là may rủi.
Chúng tôi đã đọc bài viết về nó.
- Chúng tôi cũng bất ngờ. - Không bất ngờ bằng bọn tôi.
Có ai có câu hỏi nào không?
Germain...
Nó là về số lượng thuốc giới hạn.
Nhóm ACT UP hoạt động ở Boston thông tin chúng tôi
rằng cuộc họp tháng Giêng của họ với PTN,
nói rằng không hề có giới hạn lượng thuốc đưa ra.
Nó không tệ lắm.
Chúng tôi đang kiểm soát số lượng *Cryptosporidium của cậu. * ký sinh trùng gây nhiễm trùng đường ruột.
Tế bào T4 của cậu giờ đã ổn định.
Tôi biết cậu đang lo về căn bệnh Ung thư Kaposi,
nhưng bức xạ có thể giúp.
Các tổn thương không thể lan truyền đến lòng bàn chân của cậu.
Tôi sẽ cho cậu số của phòng khám tốt
để cậu chữa trị.
Họ chữa bệnh nhân HIV vào sáng sớm.
Thực vậy, luật pháp Hoa Kỳ
lỏng hơn nhiều so với của chúng ta.
Chúng tôi hiểu. Markus?
Ông ở đây rồi
và không thể cho chúng tôi một câu trả lời.
Bây giờ tôi chỉ còn 87 tế bào T4.
Thật là ngớ ngẩn. Không có nghĩa lý gì.
87 tế bào T4 .
Bên AZT không lên tiếng, DDI thì càng không
và các ông đang biện minh cho điều vô lý!
Chúng tôi không biện minh cho cái gì cả.
Cậu sai khi nghĩ rằng chúng tôi không quan tâm
về những tình huống khó khăn mà các bạn đang đối mặt.
Các ông muốn chúng tôi giúp về số lượng thuốc giới hạn.
Các ông nghĩ chúng tôi sẽ cho phép cái chiến lược dở hơi này?
Nằm xuống.
Nằm sấp.
Như thế này sao?
Cách tiếp cận của các ông chỉ đem lợi về cho bản thân mình.
Trụ sở chính của Boston kiểm soát các ông.
Các ông đang kéo dài thời gian.
Cảm ơn.
Chiến lược của các ông là hiển nhiên.
Melton Pharm quyết định dàn xếp sự thiếu hụt
cho phân tử mới của các ông để công bố.
Chiến thuật kinh điển.
Hơn nữa, các ông coi
chuyện bệnh nhân may rủi như là một chiều trò quảng bá...
Thật kinh tởm.
Tôi đồng ý, nó thật kinh tởm.
Đó là kế hoạch của trụ sở chính của các ông nhưng chúng tôi không quan tâm.
Chúng tôi sẽ đẩy mạnh áp lực
và nhận thuốc cho những người cần nó.
Cuộc thảo luận này đáng ra chỉ kéo dài 15 phút.
Chúng tôi cần thảo luận
những việc quan trọng hơn các ông,
thế nên tôi yêu cầu các ông rời khỏi đây.
Để tôi dẫn đường.
Tôi nghĩ giờ chúng ta hãy tạo ra một bản tuyên ngôn tuyệt vời chống lại các phòng thí nghiệm.
Và Lễ diễu hành Tự hào sắp diễn ra.
Chúng ta cần khuấy động nó.
Hãy đem lại không khí náo nhiệt cho nó!
Và nói về điều trị nữa, tôi đã có một ý tưởng tuyệt vời.
Chúng ta có quỹ.
Chúng ta sẽ cho vận hành các xe tải lớn với loa đi kèm.
Tôi muốn một chiếc loa ở mỗi bánh xe.
Ở một bên, nó nói
"Sự thiếu hiểu biết là kẻ thù của bạn"
và mặt khác, "Kiến thức là vũ khí".
Tỉnh táo, màu trắng trên nền đen.
Chúng ta sẽ được nhảy nhót
và nói chuyện về phương pháp chữa trị.
Hãy làm những tấm biển chỉ trích PTN.
Và chúng ta cần làm cho căn bệnh trở nên dễ nhận ra hơn.
Như các nhóm ở Mỹ,
chúng ta cần ưu tiên những người bạn đang nằm viện.
Cho họ ngồi xe lăn như ở New York.
Anh đang nói cái mẹ gì vậy?
Thật là điên rồ!
Cái gì?
Tôi chưa đủ bệnh sao?
Tôi không nói cậu.
Trông tôi chưa đủ nát sao?
Markus cũng thế?
Muriel cũng không, anh cũng không sao?
Chuyện này không làm mọi người hoảng sao?
Quá đủ rồi.
Các người là lũ lừa đảo.
Một lũ lừa đảo.
Một...
hai, ba...
bốn...
năm...
Anh mua 7 gói mà giờ chỉ còn 5.
Chắc anh để ở túi khác.
Túi nào?
- Của anh. - Balô của anh?
Tôi cởi áo ra nhé.
Nếu cậu muốn. Sau đó sẽ là lưng cậu.
Nắm chặt tay.
Duỗi tay ra.
Tôi làm đây.
Tôi tiêm lưng cậu trên giường nhé?
Ngồi cũng được rồi.
Được thôi.
Các nhà hoạt động ACT UP bị chặn trước cổng Melton Pharm.
Nhóm bênh vực AIDS đang phản đối phòng thí nghiệm
vì trì hoãn việc phân phối thuốc điều trị chống AIDS cho các hiệu thuốc của bệnh viện.
Chúng tôi yêu cầu tăng phân phối thuốc kháng virus mới.
Nhiều bệnh nhân không thể tiếp cận chúng,
mặc dù nó đã nhận được ủy quyền hơn một tháng trước.
Các nhóm bênh vực AIDS cáo buộc phòng thí nghiệm
trong việc hạn chế việc cung cấp thuốc mới
và loại trừ các bệnh nhân giai đoạn cuối có ít hơn 50 tế bào T4 ...
Lát gặp cậu nhé.
Bên Melton Pharm chưa lên tiếng.
Anh vào được không?
Được.
Cậu sao rồi?
Không khỏe cho lắm.
Nhiễm trùng ống thông.
Họ không biết nó là gì.
- Có đau không? - Có.
Chủ yếu là đau cơ.
Tôi liên tục nôn mửa.
Họ dùng gì để giảm đau vậy?
Tôi nghĩ là Paracetamol.
- Không có gì mạnh hơn sao? - Không.
À, có.
Họ có đề nghị moóc-phin.
Cậu có đồng ý không?
Có.
Anh luôn chọn moóc-phin.
Cậu có hay chơi cái này không?
Các bác sĩ bảo gì?
Tới giờ thì chưa có gì cụ thể.
Tế bào T4 của tôi đã tăng một chút.
Vậy là tốt rồi.
Nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Nghĩa là có tiến triển.
Anh đến đây làm gì?
Anh biết bọn mình không ưa nhau, nhưng chúng ta là bạn.
Ngày 1 tháng 12, anh có linh cảm không lành.
Nó sẽ là ngày Thế giới AIDS tồi tệ nhất. Sẽ không ai tới.
Nhóm mình có nhiều ý kiến điên lắm,
như là làm nhuộm màu máu con sông Seine
bao cao su trên đài tưởng niệm ...
Sẽ có tiệc tùng.
Tôi yêu cầu anh rời khỏi đây.
Cậu lúc nào cũng ác cảm với anh. Tại sao vậy?
Tôi không biết.
Nhưng tôi yêu cầu anh rời khỏi đây.
Cậu đang làm gì vậy?
Vứt nó đi và lên giường nằm nghỉ đi.
Anh đi đây.
Ý hay đấy.
Anh ta nhiễm trùng cái gì?
Bỏ đi.
Chúng ta sẽ sớm biết.
Nó quan trọng.
Đừng từ bỏ nhé.
Dừng lại đi.
Chúng ta sẽ có thuốc mới.
Chúng tôi đang kiểm soát độ nhiễm trùng của cậu ấy. Không sao đâu.
Nếu cậu ta ổn...
Tôi sẽ đi lấy ống tiêm, lát tôi quay lại.
Anh đi đây.
Có chuyện gì vậy?
Thibault chuẩn bị về.
Gặp lại sau.
Anh có đem quần áo sạch.
Cảm ơn anh.
Trong đây nóng quá.
Chắc vậy.
Ngoài trời lạnh lắm.
Em không ổn.
Anh biết.
Toàn thân em đau.
Em không biết là do cơn sốt hay nỗi sợ.
Hay là cả hai.
Em sợ.
Em rất sợ.
Lúc nào cũng sợ.
Và em nhớ anh.
Căn hộ đẹp không?
Lộn xộn, nhưng bọn anh sơn xong rồi.
Nó có đẹp không?
Nó màu trắng.
Đồ ngốc...
Xin lỗi vì người đó lại là anh.
Tên sát nhân Mitterrand, tay ông đã vấy máu!
AIDS là một cuộc chiến, hãy nghe ACT UP gầm!
AIDS là một cuộc chiến.
Một cuộc chiến vô hình.
Bạn bè của chúng ta đang chết dần.
Chúng ta không muốn chết.
Mọi cuộc chiến
đều có những kẻ phản bội.
AIDS cũng vậy.
Những người thấy dịch bệnh như của trời cho để giết hại
người đồng tính, nghiện ngập, mại dâm và tù nhân
cho tới thái độ thờ ơ.
Những người làm việc đó
để hồi sinh thù hận và phân biệt đối xử.
Chúng tôi đã đấu tranh từ năm 1989
thông qua sự hiện diện không mệt mỏi của chúng tôi trên mọi mặt trận.
Cùng nhau chúng ta có thể đoàn kết lực lượng của mình
để chống lại dịch bệnh,
và bi kịch cá nhân và các vấn đề xã hội mà nó gây ra.
Chung tay chúng ta có thể xây dựng một cộng đồng
có khả năng tiếp cận căn bệnh
với một thái độ tích cực và cạnh tranh.
ACT UP Pháp nhìn nhận AIDS như một thử thách!
Hãy cùng bắt đầu với chúng tôi!
Gia nhập chúng tôi!
Xin chào.
Giường đã được chuẩn bị rồi.
Ở giường không được.
Vậy thì phòng khách.
Cậu nằm trên giường thì tốt hơn.
Tôi chẳng tốt hơn ở đâu cả.
Tạm biệt.
Mẹ lấy thư cho con đây. Mẹ đã mở mấy lá quan trọng.
Con đã có khoản trợ cấp dành cho người lớn bị tàn tật.
Và những thứ khác.
Mẹ sẽ để nó ở đây.
Nathan!
Cho em đi khỏi đây đi, em không chịu nổi nữa.
Để cửa mở đi.
Em chắc chứ.
Chắc.
Mọi thứ sẵn sàng chưa?
Rồi.
Hãy cẩn thận.
Anh không được tự chích mình đấy.
Ừ.
Anh biết.
- Chúc bác ngủ ngon. - Cháu ngủ ngon.
Em chưa chết sao?
Anh đang làm gì vậy? Em chịu đủ rồi.
Bọn anh chỉ tắt đèn đi thôi. Ngủ đi.
Cậu ấy chết rồi.
Cậu ấy chết rồi!
Trời ơi...
Nhanh quá...
Bà có thể đánh vần tên cậu ấy được không?
Sean...
S-E-A-N.
- Dalmazo. - Đánh vần?
D-A-L-M-A-Z-O.
Mẹ cậu ấy muốn mặc đồ cho cậu ấy. Tôi không thể.
Đừng lo.
Để tôi làm.
Cháu chào bác.
Chào cháu, Max.
Để cháu giúp một tay.
Cảm ơn cháu.
Cháu nâng người nó lên 1 chút được không?
Bác sẽ để như này.
Bác sẽ luồn áo ra sau nó.
Giữ lấy nó.
Giờ đặt nó xuống.
Cháu cài khuy được không?
Giúp bác với.
Sắp được rồi.
Một chút nữa.
Rồi đó.
Chào bác, cháu là Thibault.
Bác là mẹ của Sean. Cháu vào nhà đi.
Chào bác.
Cháu muốn dùng cà phê không?
Có ạ... Cảm ơn bác.
Để bác đi pha.
Khoan đã, để cháu giúp cho.
Nó bị kẹt ạ?
Cho nó ra thì dễ lắm, nhưng bác không thể gấp được.
Cận thận.
Bác có phiền không nếu cháu hút thuốc?
Không, mở cửa sổ ra.
Có các cháu ở đây thật là tốt.
Cà phê không?
Có gì ăn không?
Không biết.
Có đấy, bác có mang mấy thứ.
Để bác xem...
Bác có cái này...
Cảm ơn ạ.
Cháu là Sophie.
Sophie.
Cà phê xong chưa?
Đổ ra cốc đi.
Xin chào.
Cô là mẹ của Sean.
Phải. Và cô?
Tôi là Hélène, mẹ của Marco.
Chào cô, Hélène.
Chào cháu, Marco.
Ổn chứ, Marco?
Vâng, em chỉ không muốn nhìn phần xác.
Con không cần làm vậy.
Anh có phiền không?
Để tôi đi? Thằng bé ở đâu?
Trong kia, phía bên phải.
Cháu chào bác.
Cậu viết bài xong chưa?
Tôi có viết vài thứ, nhưng nó hơi...
Nó giống như một bản cáo phó.
Bác muốn nghe nó.
Cháu đọc nhé?
Tựa đề là...
"Sean Dalmazo, 26 tuổi, đã qua đời vì căn bệnh AIDS."
Và đây là nội dung...
"Sean là thành viên sáng lập của ACT UP Paris.
"Cậu ấy chịu trách nhiệm về lệnh bắt giữ "
Và tôi muốn viết thêm...
rằng cậu ấy đã tham gia vào việc
bảo vệ dân tộc thiểu số,
mại dâm, đồng tính, nghiện ngập, vân vân.
Sau đó, "Lúc đầu, Sean là một chính trị gia,
Cậu ấy là một người quậy phá, hài hước
một con người hay cằn nhằn."
Tôi dừng ở đó.
Nếu mọi người có ý kiến gì...
Không tệ đâu.
Chúng ta cũng có thể đề cập đến lòng can đảm.
Có lẽ đó là một chút ngây thơ.
Can đảm nghe ổn đó.
Trong Act UP, chúng tôi không ngại sến súa.
Thế còn tro của cậu ấy?
Như bác biết, Sean muốn đám tang của mình theo kiểu chính trị.
Cậu ấy muốn tro của mình ném vào công ty bảo hiểm.
Điều đó đặt ra câu hỏi...
Làm thế nào để lấy lại tro cậu ấy?
Cái đó bác biết. Nathan có nói với bác.
Tất nhiên, nếu đó là điều thằng bé muốn.
Nhưng bác muốn một phần tro của nó.
Bác tính chia 50-50 sao?
Hay là 40-60?
80-20 thì được hơn.
Không còn cà phê à?
Tôi đang làm.
Gọi tôi khi pha xong.
Lát anh đến được không?
Tất nhiên. Sao vậy?
Qua đêm với tôi.
Được thôi.
Cảm ơn.
Bọn mình sẽ lên giường sao?
Tất nhiên rồi.
Thanks to Ian Burley for the English subtitles. Phụ đề Việt bởi mscate21. fb.com/mscate21